±ØÍþÌåÓýÏÂÔØ